{"product_id":"mg1070-yoshitoshi-the-izumibun-restaurant-japanese-woodblock-print","title":"Yoshitoshi - Das Restaurant Izumibun","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTsukioka Yoshitoshi\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eDas Restaurant Izumibun im Viertel Minami-nabe,\u003c\/span\u003e aus der Serie: Schöne Frauen und erlesene Speisen in Tōkyō. Der Titel wird sehr unterschiedlich übersetzt, je nachdem, wie diskret der Übersetzer sein möchte; im japanischen Original scheint er eine Reihe möglicher Doppeldeutigkeiten zu enthalten, die sich im Englischen nur schwer wiedergeben lassen. ryōri bedeutet „Essen“, „Gericht“, „Führung“ usw.; sukoburu bedeutet „äußerst“, und beppin ist ein etwas vulgäres Wort für „schöne Frau“. Eine mögliche Übersetzung lautet also „Schöne Frauen und erlesene Speisen von Tōkyō“.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDer Titel des einzelnen Blattes steht in der Kartusche links neben der Kartusche mit dem Serientitel; oben ist der Ort angegeben, unten das Lokal.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Drucke dieser Serie sind Gemeinschaftsarbeiten von Yoshitoshi und verschiedenen seiner Schüler, darunter:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eToshihide\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eToshikage\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eToshimaro\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eToshinobu\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eToshitsugu\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eToshikazu\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eDatierung:\u003c\/strong\u003e 1871\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eErhaltung:\u003c\/strong\u003e Etwas verfärbt, wie abgebildet; Reste einer Hinterlegung und kleinere Restaurierungen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eGenre:\u003c\/strong\u003e Ukiyo-e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTechnik:\u003c\/strong\u003e Farbholzschnitt\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003ehttps:\/\/yoshitoshi.net\/series\/fancy.html\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Mie Gallery","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":42388925579342,"sku":"MG1070","price":298.95,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0095\/7602\/2094\/files\/mg1070-Yoshitoshi-TheIzumibunRestaurant-japanese-woodblock-print.jpg?v=1744759690","url":"https:\/\/miegallery.com\/de-de\/products\/mg1070-yoshitoshi-the-izumibun-restaurant-japanese-woodblock-print","provider":"Mie Gallery","version":"1.0","type":"link"}