{"product_id":"mg0511-yoshitoshi-i-want-to-see-my-face-japanese-woodblock-print","title":"Yoshitoshi - Je veux voir mon visage","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTsukioka Yoshitoshi \u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDe la série « Un recueil de désirs ». « Je veux voir Kao »「見立多以盡」 「かほが見たい」\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLe titre Mitate-tai-zukushi peut se rendre par « Les souhaits et les espoirs des Èves comparés et rapportés à ce qui leur est familier ». Les « Èves » désignent ici les femmes et les dames de toutes conditions, des plus hautes aux plus modestes. Certaines sont des femmes nouvelles, d’autres exercent toujours l’ancienne profession, mais espèrent s’aventurer vers un nouveau moi. \u003cem\u003e(Merci à Mariko Shimizu pour les traductions)\u003c\/em\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e\n\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"padding-left: 30px;\"\u003e\n\u003cstrong\u003eTexte de Moody Ten-ten-do\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"padding-left: 30px;\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"padding-left: 30px;\"\u003eOn dit qu’une déesse des montagnes du Chaman apparut\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"padding-left: 30px;\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"padding-left: 30px;\"\u003een rêve au roi Huai, souverain de Chui,\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"padding-left: 30px;\"\u003eet jura son amour au roi de Chu ; Chui et Chu\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"padding-left: 30px;\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"padding-left: 30px;\"\u003edevaient s’affronter, et le rêve du roi Huai se réalisa\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"padding-left: 30px;\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"padding-left: 30px;\"\u003elorsqu’il perdit les batailles. Pour certains, Chui et Chu\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"padding-left: 30px;\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"padding-left: 30px;\"\u003ese ressemblent à l’oreille, et la différence semble sans importance,\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"padding-left: 30px;\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"padding-left: 30px;\"\u003emais elle compte quand il s’agit de gagner ou de perdre.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"padding-left: 30px;\"\u003eS’il pleut sur les montagnes du Chaman, la Princesse tisserande\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"padding-left: 30px;\"\u003ene peut retrouver son Prince.\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"padding-left: 30px;\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"padding-left: 30px;\"\u003eDe même, mon rêve ne se réalisera pas.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"padding-left: 30px;\"\u003eQuand les maisons de thé accueillent des jours durant des clients amateurs de plaisirs,\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"padding-left: 30px;\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"padding-left: 30px;\"\u003eune belle geiko ne fait que maudire la pluie.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"padding-left: 30px;\"\u003eLes amants brisent un miroir et s’en partagent les morceaux pour voir\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"padding-left: 30px;\"\u003echacun, dans son miroir, le visage de l’autre.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"padding-left: 30px;\"\u003eSon miroir à elle, pourtant, ne reflète ni le visage de l’homme ni son arrivée,\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"padding-left: 30px;\"\u003equand elle s’y regarde à la lumière, sous l’avant-toit de l’auberge,\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"padding-left: 30px;\"\u003eoù elle l’attend.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"padding-left: 30px;\"\u003eQuand elle perd son riche client, celui qui peut lui offrir\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"padding-left: 30px;\"\u003ede nouvelles perruques et des kimonos, l’ornement de coiffure qu’elle a demandé\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"padding-left: 30px;\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"padding-left: 30px;\"\u003en’ornera pas son chignon, comme le dit le haïku d’Arakida* :\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"padding-left: 30px;\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"padding-left: 30px;\"\u003ela fleur tombée revenant à sa branche, non, c’est un papillon !\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"padding-left: 30px;\"\u003eAvant que l’on tire à midi le coup de canon à blanc, je me prépare,\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"padding-left: 30px;\"\u003emaquillage et toilette, mais je ne me sens pas tranquille\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"padding-left: 30px;\"\u003etant que je ne vois pas briller des billets d’or.\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"padding-left: 30px;\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"padding-left: 30px;\"\u003eComme le fidèle devant une statue du Bouddha,\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"padding-left: 30px;\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"padding-left: 30px;\"\u003emême si je sais que vous vous moqueriez de moi,\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"padding-left: 30px;\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"padding-left: 30px;\"\u003eje veux contempler les billets avec révérence.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"padding-left: 30px;\"\u003eJe ne trouve guère plaisant de vivre dans un monde dominé par l’argent,\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"padding-left: 30px;\"\u003emais c’est ainsi que l’on vit dans ce monde avide.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"padding-left: 30px;\"\u003eArakida est Arakida Moritake, considéré comme le fondateur de\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"padding-left: 30px;\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"padding-left: 30px;\"\u003ela poésie haïku. Le poème d’Arakida Moritake le plus souvent\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"padding-left: 30px;\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"padding-left: 30px;\"\u003ecité, et qui se rapporte aussi au contexte ci-dessus, dit :\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"padding-left: 30px;\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"padding-left: 30px;\"\u003eune fleur de cerisier qui tombe\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"padding-left: 30px;\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"padding-left: 30px;\"\u003erevenant à sa branche, ai-je cru —\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"padding-left: 30px;\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"padding-left: 30px;\"\u003enon, un papillon !\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÉtat :\u003c\/strong\u003e Bon état, non doublée. 13-1\/2\" x 9\" (env. 34,3 × 22,9 cm) + marges telles que visibles sur les photographies. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDate :\u003c\/strong\u003e 1877\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÉditeur :\u003c\/strong\u003e Inoue Shigehei\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSource : \u003ca href=\"http:\/\/www.yoshitoshi.net\/series\/desires.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eyoshitoshi.net\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Mie Gallery","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":32600022876238,"sku":"MG0511","price":350.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0095\/7602\/2094\/files\/mg0511-Yoshitoshi-IWanttoSeeMyFace-japanese-woodblock-print.jpg?v=1717452797","url":"https:\/\/miegallery.com\/fr-fr\/products\/mg0511-yoshitoshi-i-want-to-see-my-face-japanese-woodblock-print","provider":"Mie Gallery","version":"1.0","type":"link"}